北京配音公司
北京名传天下影视广告配音公司
 

 
 
配音分类:
更多分类
 
语种分类:
其他语种
  配音级别: 更多人物
       
您现在的位置:首页 >> 配音新闻 >> 国内新闻 >> 内容

他赶上了电影配音黄金期,但后来配音业变得粗制滥造,他选择离开 喜欢

时间:2020-11-5 19:23:24 点击:

  核心提示:他赶上了电影配音黄金期,但后来配音业变得粗制滥造,他选择离开在三四十年以前,做电影配音演员应该是一件非常幸福的事情。用自己的声音,完成对一个角色的塑造,其中既有嗓音技巧又有艺术创造,配音演员也是受到尊...
他赶上了电影配音黄金期,但后来配音业变得粗制滥造,他选择离开

在三四十年以前,做电影配音演员应该是一件非常幸福的事情。用自己的声音,完成对一个角色的塑造,其中既有嗓音技巧又有艺术创造,配音演员也是受到尊重的职业。当时确实也是译制电影的黄金时代,也诞生过不少电影配音大师。
然而这二三十年以来,人们看电影越来越不愿意看配音版而是找原版来看,即使遇到配音版,一般也都是粗制滥造,从翻译到配音都失去了创造性和艺术性,电影的配音时代早就过去了。

下面以演员张涵予的演艺生涯作为代表,说说电影配音的荣光与落寞。
电影配音的黄金时代
张涵予从小对声音有执念,爱看老电影,喜欢演员们说台词的样子和声音。而且张涵予还有一个本事,他小时候就能模仿上海电影译制片厂配音演员邱岳峰的声音。邱岳峰曾经为《简·爱》等经典电影配过音。

上高中的时候,张涵予给央视国际部寄去自己的配音的磁带,而后被相中,陆续为《这里的黎明静悄悄》、《三千里寻母记》等电影配音。

第一次录音张涵予挣了50块钱,那是1982年,那时候人们的工资也才几十块钱。
张涵予靠配音,很快就实现了中学生的财务自由,花3000多买摩托车。高中毕业后张涵予想进邱岳峰所在的上译厂,或者进央视国际部,最后还是进了中国煤矿文工团,团里专门为他盖了个录音棚。
从精雕细琢到粗制滥造
配音演员被叫做棚虫,天一亮就进录音棚,夜里才从棚里出来。那时候,工作多的配音演员收入比二三线小明星还高,不过很快就变得缺少了艺术性,这行业慢慢变得失去了创造性。

在经典时代,上译厂的工作人员有的不仅精通外语,中文的文学水平也很高,因此在台词翻译方面造诣很高。上译厂一部电影翻译和配音需要三个月,后来只需要一天,其中的差异可想而知。
很多配音公司的情况每况愈下,台本只需要翻译一个晚上,对不上口型演员就现场胡乱改词。这个时候,对配音钟情多年的张涵予对这一行完全失去了兴趣,跑去澳大利亚留学,回国后在公司当白领。

后来机缘巧合,才出演了影视剧,后来更因为结识了傅彪和冯小刚,迎来演艺事业的新天地,43岁大器晚成主演了电影《集结号》。谷子地那个角色,冯小刚最早考虑的是刘德华和李连杰。

其实现在仔细听张涵予的台词,不管是主演还是配角,能听出他发音还是很有特点,说台词具有深深的韵味,和一般演员还是不太一样。这应该也得益于当年他对电影配音深入的研究和多年的实践。
如今国产剧需要大量配音
如今观众的英语水平越来越高,更愿意直接感受原版电影的魅力,电影配音的黄金期早就过去了,而且应该不会再来。
如今的配音工作,更多是出现在一些国产电视剧的后期当中。演员因为台词功夫欠缺,或者档期不合适,需要专业配音演员来进行配音,当今的观众也已经习惯这些方式。

按理说外国电影都不太需要配音了,国内电视剧为什么还要如此?有一些怪。反正我个人是不太喜欢看一些后期配音的电视剧的,尤其配音演员另有其人而不是演员自己。失去了自己的声音,那不是完整的表演。

来源:百家号 郑捕头 作者:不详 版权归原作者所有,向原创致敬,如有异议请联系网站管理员删除。

作者:不详 来源:网络
共有评论 0相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:

中国视频配音网

专注配音,只为配音!北京名传天下影视广告配音公司成立于2006年,公司拥有专业录音棚,汇聚全球专兼职配音演员已达1000多位。承接:中文配音,英文配音,广告片配音,宣传片配音,外语小语种配音服务。央视品质,超低价格!电话:010-8326 5555

北京名传天下影视广告配音公司

北京名传天下影视广告配音公司

电   话:010-8326 5555
电   话:010-8617 5888
手   机:137 1838 7888
联 系 人:陈名扬
网   址:www.mctx.cn
客 服 QQ:417096867 或 408876751
微 信 号:bjmctx(下方扫一扫)
邮   箱:516793858@qq.com
地   址:北京市朝阳区常营乡五里桥二街(中弘·北京像素)

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息 点击这里给我发消息

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息 点击这里给我发消息

微信扫一扫,微信号:bjmctx

中国大型网络配音服务交易平台

中文,英文配音-中国视频配音网-中国大型网络配音服务交易平台隶属于北京名传天下影视广告配音公司,公司拥有独立的专业录音棚,拥有国内外优秀专业配音人员已达1000多位,目前可提供国内一流的多语种专业配音,公司常年服务于国内外各大媒体、省市地方电台电视台,能满足多数客户的配音需求。中文(外文)配音涵盖:国语配音、英语配音、日语配音、韩语配音、法语配音、俄语配音、德语配音、粤语配音、蒙古语配音、藏语配音、维吾尔语配音、闽南语配音、台湾普通话配音、泰语配音、意大利语配音、西班牙语配音、葡萄牙语配音、土耳其语配音、菲律宾语配音、柬埔寨语配音、老挝语配音、马来西亚语配音、缅甸语配音、阿拉伯语配音、希腊语配音、印尼语配音、越南语配音等外语配音业务。电话:13718387888

专业的配音、播音、录音、配乐、专题片配音,英文配音短片和文本翻译,专注于英语配音,提供外籍播音主持配音代理和英语后期制作视频。国家级专业配音演员,专业录音师,多种类型配音服务,成品效率高,公司以诚信为本,客户至上的原则服务好每一位顾客。中国视频配音网,中国大型网络配音服务交易平台,承接:中文配音、外文配音、男声配音、女声配音、童声配音、卡通配音;公司各地设立分部有北京总部,上海配音公司、广州配音公司、深圳配音公司、天津配音公司、重庆配音公司、石家庄配音公司、成都配音公司、南京配音公司、杭州配音公司、武汉配音公司、合肥配音公司、沈阳配音公司、长春配音公司、大连配音公司、西宁配音公司、太原配音公司、兰州配音公司、西安配音公司、银川配音公司、拉萨配音公司、哈尔滨配音公司、呼和浩特配音公司、郑州配音公司、济南配音公司、青岛配音公司、苏州配音公司、温州配音公司、厦门配音公司、福州配音公司、长沙配音公司、南昌配音公司、宁波配音公司、珠海配音公司、东莞配音公司、海口配音公司、昆明配音公司、南宁配音公司、贵阳配音公司、乌鲁木齐配音等城市配音业务。电话:010-83265555

  • 中国视频配音网(www.mctx.cn) © 2020 版权所有 BJMCTX Film & Ad.
  • 站长QQ:417096867 电话:010-8326 5555 手机:137 1838 7888 联系人:陈名扬 微信号:bjmctx 地址:北京市朝阳区常营乡五里桥二街(中弘·北京像素-南4)
  • 英文配音英语配音V1.0 技术支持:北京名传天下配音公司
  • 备案许可证号:京ICP备09031669号 京公网安备1101052768