核心提示：配音之争，国配真的比日配差一些吗？刨除偏见，理性讨论前言：常常能听到类似的话题，日语配音要比中文配音好听一些，情感更充沛，更让人入戏。基于这个情况，甚至有人提出“为什么人能接受日配的中文番剧，却接受不...
配音之争，国配真的比日配差一些吗？刨除偏见，理性讨论
前言：常常能听到类似的话题，日语配音要比中文配音好听一些，情感更充沛，更让人入戏。基于这个情况，甚至有人提出“为什么人能接受日配的中文番剧，却接受不了中配的日本番剧？”的问题。讨论一个问题前，先问是不是，再问为什么。中配真的就弱人一等，是日配英配吊打的存在吗？
笔者并不赞同这个观点，在笔者看来，中配也有吊打其他国家配音的时候，只是要看具体是什么动画。
01
优秀的中配之“我准备好了！”
谈到厉害的中文配音，笔者第一时间便想到了童年记忆——《海绵宝宝》。
《海绵宝宝》中的每一个角色都有着特别鲜明的音色，给人留下了深刻的印象。无论是海绵宝宝的跳脱，派大星的憨厚搞笑还是章鱼哥的特殊声线，配音和角色的人设是相辅相成的状态，或者说，优秀的配音更好地塑造了《海绵宝宝》中的角色。
笔者并不赞同这个观点，在笔者看来，中配也有吊打其他国家配音的时候，只是要看具体是什么动画。
01
优秀的中配之“我准备好了！”
谈到厉害的中文配音，笔者第一时间便想到了童年记忆——《海绵宝宝》。
《海绵宝宝》中的每一个角色都有着特别鲜明的音色，给人留下了深刻的印象。无论是海绵宝宝的跳脱，派大星的憨厚搞笑还是章鱼哥的特殊声线，配音和角色的人设是相辅相成的状态，或者说，优秀的配音更好地塑造了《海绵宝宝》中的角色。
海绵宝宝
当然，此处的中配说得精准一些，是央视配音，而不是台湾配音。可能是童年动画台配居多的缘故，笔者看台配番剧甚至电视剧时，常常有串戏的错觉。
如果看过几版配音的话，会发现央视配音的音色是最贴近英文原版的，但笔者看来央视配音在情感上还要更加充沛一些。台版配音时不时让笔者串戏到《哆啦A梦》，日版配音则有些一言难尽，派大星的声音居然不是厚重而是有一丝尖锐的，感兴趣的可以自行搜索观看。
私以为央视配音一直都是厉害的存在，海绵宝宝的配音演员陈浩老师还曾配过《飞哥与小佛》中的飞哥，音色塑造上没有特别大的差异，但完全是另外一种风格，音色塑造差异大的则有《哪吒之魔童降世》中的李靖等。
当然，此处的中配说得精准一些，是央视配音，而不是台湾配音。可能是童年动画台配居多的缘故，笔者看台配番剧甚至电视剧时，常常有串戏的错觉。
如果看过几版配音的话，会发现央视配音的音色是最贴近英文原版的，但笔者看来央视配音在情感上还要更加充沛一些。台版配音时不时让笔者串戏到《哆啦A梦》，日版配音则有些一言难尽，派大星的声音居然不是厚重而是有一丝尖锐的，感兴趣的可以自行搜索观看。
私以为央视配音一直都是厉害的存在，海绵宝宝的配音演员陈浩老师还曾配过《飞哥与小佛》中的飞哥，音色塑造上没有特别大的差异，但完全是另外一种风格，音色塑造差异大的则有《哪吒之魔童降世》中的李靖等。
陈浩
02
这个日配比较好之“EX咖喱棒”
谈到优秀的中配，必然有不优秀的中配，或者说似乎比不上日配或者英配的存在。
此处需要强调的一点是，很多时候让人觉得尴尬的其实是台配，即台湾配音。有多种因素在里面，一是台湾口音自带的一点“嗲”气，和很多燃一些的动漫不是非常匹配；二是不知道为什么台配演员的语气常常相似，是以很多时候，明明不是同一个人的配音，也会有种串戏的错觉。
试问在《Fate/Zero》里串戏到《百变小樱》，甚至古早琼瑶剧，让人如何不觉得尴尬呢？
同样讨论这个问题时，不得不提及的名词是——母语羞耻。
母语羞耻表现在用母语来演绎部分中二台词时，会让人感到很羞耻。
如上所说，母语羞耻，是个普遍现象。
而当使用非母语来演绎中二台词时，羞耻的情感色彩会被削弱，人们更容易接受一些。
同时有个奇怪的现象，默读和听见或口述一段羞耻的台词，耻度完全不同，后者的耻度高得多。
02
这个日配比较好之“EX咖喱棒”
谈到优秀的中配，必然有不优秀的中配，或者说似乎比不上日配或者英配的存在。
此处需要强调的一点是，很多时候让人觉得尴尬的其实是台配，即台湾配音。有多种因素在里面，一是台湾口音自带的一点“嗲”气，和很多燃一些的动漫不是非常匹配；二是不知道为什么台配演员的语气常常相似，是以很多时候，明明不是同一个人的配音，也会有种串戏的错觉。
试问在《Fate/Zero》里串戏到《百变小樱》，甚至古早琼瑶剧，让人如何不觉得尴尬呢？
同样讨论这个问题时，不得不提及的名词是——母语羞耻。
母语羞耻表现在用母语来演绎部分中二台词时，会让人感到很羞耻。
如上所说，母语羞耻，是个普遍现象。
而当使用非母语来演绎中二台词时，羞耻的情感色彩会被削弱，人们更容易接受一些。
同时有个奇怪的现象，默读和听见或口述一段羞耻的台词，耻度完全不同，后者的耻度高得多。
Fate/Zero
笔者看台配、英配及日配的Excalibur这段时，明显感觉台配得更尴尬一些，让人感到非常羞耻。
读者可以体会一下，朗读下文，注意停顿和长音。
现在，常胜之王高声大喊，念出手上的奇迹的真名，那就是——王者（停顿）之剑（拉长音）
羞耻吗？在这种情况下，再怎么燃的画面都无法盖住那种发自肺腑的羞耻感了。
羞耻的感觉盖住了动画要传达出来的情感，已经出戏的情况下，必然是台配不如日配的。
母语羞耻甚至可以扩大到“掌握的语言”之羞耻，笔者在看英配版Excalibur这段时，由于听得懂，也有些奇怪。
03
配音有高低之分
当然，配音依然是有高低之分的。
这并不是说台配必然差，央视配音必然好，或是日配永远比中配好的意思，而应该就事论事，单讨论配音本身。
单讨论配音本身，也必然会有分歧产生，毕竟每个人的喜好有所不同是很正常的。比如笔者认为《名侦探柯南》台配版要比国配版好得多，尤其是柯南的声音。
笔者看台配、英配及日配的Excalibur这段时，明显感觉台配得更尴尬一些，让人感到非常羞耻。
读者可以体会一下，朗读下文，注意停顿和长音。
现在，常胜之王高声大喊，念出手上的奇迹的真名，那就是——王者（停顿）之剑（拉长音）
羞耻吗？在这种情况下，再怎么燃的画面都无法盖住那种发自肺腑的羞耻感了。
羞耻的感觉盖住了动画要传达出来的情感，已经出戏的情况下，必然是台配不如日配的。
母语羞耻甚至可以扩大到“掌握的语言”之羞耻，笔者在看英配版Excalibur这段时，由于听得懂，也有些奇怪。
03
配音有高低之分
当然，配音依然是有高低之分的。
这并不是说台配必然差，央视配音必然好，或是日配永远比中配好的意思，而应该就事论事，单讨论配音本身。
单讨论配音本身，也必然会有分歧产生，毕竟每个人的喜好有所不同是很正常的。比如笔者认为《名侦探柯南》台配版要比国配版好得多，尤其是柯南的声音。
一人之下
《一人之下》是有日语版配音的，显然的，国配要比日配好。宝儿姐的方言设定，张楚岚的贱兮兮在日配里没有体现，同理还有《狐妖小红娘》里的白月初明显也是国配好一些。
《在下坂本，有何贵干》中的坂本日配要吊打台配几个来回，《小林家的龙女仆》中康娜的日配要比英配萌得多。
讨论配音的好坏是正常的，但是粗暴得出国配第一或者日配第一的结论显然是不理智的，就事论事是一种基本能力。
结语：
配音好坏是值得探讨的，国配的一些配音演员，时常陷入过于字正腔圆，不够生活化，像是在配话剧的状态中，作为观众，希望能有所改进。
需要强调的是，探讨配音的水平高低，是希望有所进步，而不是蒙住耳朵，一味贬低，嚷嚷着“X配就是第一”的这些人到底能从中获得什么呢。
《一人之下》是有日语版配音的，显然的，国配要比日配好。宝儿姐的方言设定，张楚岚的贱兮兮在日配里没有体现，同理还有《狐妖小红娘》里的白月初明显也是国配好一些。
《在下坂本，有何贵干》中的坂本日配要吊打台配几个来回，《小林家的龙女仆》中康娜的日配要比英配萌得多。
讨论配音的好坏是正常的，但是粗暴得出国配第一或者日配第一的结论显然是不理智的，就事论事是一种基本能力。
结语：
配音好坏是值得探讨的，国配的一些配音演员，时常陷入过于字正腔圆，不够生活化，像是在配话剧的状态中，作为观众，希望能有所改进。
需要强调的是，探讨配音的水平高低，是希望有所进步，而不是蒙住耳朵，一味贬低，嚷嚷着“X配就是第一”的这些人到底能从中获得什么呢。
来源：百家号 冷眼旁观蛋
